¿Todo listo? ¿Bien?
Muéstrala otra vez.
Claro.
Cuéntame esa historia.
De acuerdo.
Antes de que yo naciera...
“cuando estaba en el vientre de mi mamá...
mi papá siempre me contaba una tapa, una historia pastún.
Si observas el mapamundi...
en el lado este hallarás un país llamado Afganistán.
Hace mucho tiempo, peleó con otro país llamado Inglaterra.
El pueblo afgano estaba perdiendo las esperanzas.
Y una adolescente...
vio huir a los combatientes.
Subió a la montaña.
Alzó su voz.
Lo cual simplemente significa...
que es preferible vivir un día cama león...
que vivir cien años como esclavo.
Motivó al pueblo de Afganistán.
Lideró al ejército hacia una gran victoria.
Pero le dispararon...
y murió en ese campo de batalla.
Su nombre era Malalai,.
Cuando estuve en coma, tuve unos sueños espantosos.
Y creí que estaba muerta.
Al borde dela muerte...
Una joven de 15 años recibió un disparo por enfrentarse a los talibanes.
Esta noche, Malala permanece en Terapia Intensiva.
Los talibanes le dispararon en la cabeza...
por atreverse a sugerir que las mujeres deberían ir a la escuela.
Ahora, millones alrededor del mundo observan...
si morirá por su causa.
Cuando abrí los ojos...
no sabía dónde estaba.
Me di cuenta de que no era mi país.
Y pensé: "Nadie sabe mi nombre
Vi enfermeras y médicos.
Cuando despertó, lo primero que preguntó fue:
"¿Dónde está mi padre?".
Nos preguntábamos qué estaría pensando Malala.
"Yo era una niña. Debiste detenerme.
"La que me sucedió es tu culpa
ÉL ME NOMBRÓ MALALA
Es un honor para mí estar hablando de nuevo...
¡Ven, Malala, ven! ¿Por qué tardas?
Perdí mis zapatos.
No importa.
BIRMINGHAM, INGLATERRA 2013
No hagas té así, papá.
¿Cómo?
No me gusta así.
Está bien, pruébalo.
Atal Khan Yousafzai...
te estoy esperando para desayunar.
Él es mi hermano más pequeño.
Es muy buen chico. Tiene mucha energía.
Nos exige: "Quiero hacer goles, y quiero"..
Él es el más perezoso.
¿Lo ves? ¡Mira la primera impresión!
Uno, dos...
tres... ¡ahora!
Su nombre es Khushal Khan Yousafzai y...
es un chico aceptable.
¡Espera, espera!
¡No puedes usar las dos manos!
Ella es Malala Yousafzai.
Es la chica más traviesa del planeta.
Uno, dos, tres, ahora.
No es justo.
Anda.
¡No!
¡Khushal!
¡Eres mi hijo!
La gente cree que es muy amable y defiende los derechos dela gente...
pero eso no es verdad.
En casa, es muy violenta.
¡No soy violenta!
Le solicito a mi hermano...
que no diga cosas malas sobre mí. Solo elogios.
Juego con ellos, peleo con ellos.
Soy un poco traviesa, pero está bien.
Es mi derecho.
Es un poco traviesa. Un poco, así.
¿Traviesa? ¿Qué hace?
Me da una bofetada siempre que la veo...
al volver dela escuela.
Cuando mi hermano pelea conmigo, vienes a rescatarme.
¡Cuando entro a tu habitación, me abofeteas!
Eso es confuso.
Me salvas de un golpe y me das otro.
Dice que golpeo a Khushal y luego proteja a Atal...
pero que en mi habitación, yo misma lo abofeteo.
Es de cariño.
- ¡Es de cariño! - ¡No es de cariño!
Es una muestra de afecto.
- Una expresión de cuánto te quiero... - Compasión.
Y de lo tierno que eres para mí. Por eso te abofeteo.
Cuando ríes, ¿te duele aquí?
- No. - Bien.
Aquí está tenso. Aquí. Estos.
- Ahora di "especial". - Especial.
- Ahora di "sentir". - Sentir.
- "Freddy". - Freddy.
¿No te duele cuando lo estiras así?
Ahí se siente un poco tenso.
¿El nervio no estimula a este músculo?
Probablemente no se recupere. El daño fue muy grave.
No sé de dónde viene la voz.
No importa. Mira hacia allá.
Cuando estaba en Pakistán, el mundo era distinto para mí.
Aquí apenas he vivido un año.
No entiendo bien esta nueva sociedad y estas nuevas reglas.
¡Ay, no! ¡Un perro!
Lo siento, Malala.
No importa.
Quiero que la gente aprenda de mi experiencia...
y dela historia de mi vida.
Quieren una de ustedes solos, así que miren allá y luego allá.
¿Así que el programa se llama The Daily Show?
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Mira al frente.
La Reina de Inglaterra te invitó al Palacio.
Con tantas apariciones públicas, ¿tienes algo parecido a una vida normal?
Respira profundo. Relaja las manos.
Ahora miremos hacia acá.
No, está bien. Gracias.
- ¿A cuál cámara? - Pues...
¡Ya terminé!
No podíamos ir al mercado, no se nos permitía ir a la escuela.
Y por eso alcé la voz, porque creo en la igualdad...
y creo que no hay diferencia entre el hombre y la mujer.
Incluso creo que la mujer tiene más poder que el hombre.
¡Un momento!
Deberías enseñarme a usar Twitter.
Este es tu próximo tuit.
No, no lo encontraste.
Sí, lo tengo.
¿Quieres escribir algo más?
No, no importa. No requiere explicación.
Solo envíale un enlace a "todos". A todo el mundo.
Déjame ver tu Facebook.
¿Por qué aún no sé tuitear? Eso está muy mal.
Listo.
¿Ya está en Twitter?
Papá, mira abajo.
Cuando era muy pequeña, muchos amigos iban a la casa.
Hablábamos de política, hablábamos delos derechos humanos...
y ella solía sentarse con nosotros.
Cuando era muy pequeña, lo escuchaba.
Lo que decía, cómo hablaba.
Nos hicimos dependientes uno del otro.
Como un alma en dos cuerpos.
¿Quién habrías sido si fueras una chica...?
¿común y corriente del valle del Swat?
Si fuera una chica común y corriente del valle del Swat...
Aún soy una chica común y corriente.
Pero si tuviera unos padres comunes y corrientes...
y nuestra familia fuera conservadora...
yo ya tendría dos hijos.
Ese habría sido mi futuro.
Verían a Malala sentada con sus dos bebés.
Le pusiste el nombre...
de una chica que alzó la voz y fue asesinada por hacerlo.
Fue casi como si dijeras:
"Ella estará separada del mundo, será una activista en el extranjero.
"Será distinta a las demás mujeres del Swat en Pakistán".
Tienes razón.
Era muy temprana en la mañana...
“cuando la noche se va, y la mañana y el día llegan.
Una niña, cuya madre ayudaba a mi esposa en el parto...
se acercó a mí.
Me dijo: "Una niña ha llegado a su hogar".
Hubo un vínculo entre nosotros desde el momento en que la vi.
Unos días después, mi primo llevó el árbol genealógico.
Abarcaba 300 años.
No se mencionaba a ninguna mujer, solo a los hombres.
Tomé un bolígrafo...
tracé una línea...
y escribí "Malala
Malala, gracias por hablar con nosotros.
Gracias a ustedes.
Los talibanes dicen que, si vuelves a Pakistán, te matarán.
¿Qué opinas de esas amenazas?
En el primer aniversario del atentado contra Malala...
los talibanes declararon que la atacarían de nuevo.
Malala ha dicho muchas veces que desea volver a Pakistán...
a pesar de las amenazas de muerte.
La bala entró polla frente de Malala...
y le rompió el cráneo hacia adentro.
Fragmentos de hueso llegaron a su cerebro.
La bala le destruyó tanto el tímpano...
como los diminutos huesos del oído medio.
Mi padre me preguntó: "¿Ya los perdonaste?".
En todo este tiempo, ¿no has sentido enojo?
No.
Ni siquiera...
del tamaño de un átomo, o del núcleo de un átomo...
o de un protón, o de un quark.
- Enojo, ¿nunca? - Nunca.
El Islam nos enseña la compasión...
la igualdad, el perdón.
No me importa que no funcione el lado izquierdo de mi cara...
ni que no pueda parpadear bien con este ojo.
No me importa no poder sonreír bien.
No importa que no oiga con este oído.
No oigo.
Cuando los talibanes llegaron a Swat, todos creían que eran buenas personas.
MINGORA, VALLE DEL SWAT 2007
Olvidarán cualquier objeción.
Y sus preguntas también tendrán respuesta.
El maulana era encantador...
,..muy popular en la zona,
MULÁ FAZLULLAH
Era el tema de conversación. Todo el mundo hablaba de él.
Que Dios ponga fin a tu tristeza y tensión.
Que Dios te dé honor y respeto,
y también a tus hijos.
Lo llamaban "Radio Mula"...
y daba sermones por la radio todos los días.
Todo el pueblo oía sus sermones.
La parte más popular de su programa era en las noches...
“cuando leía nombres de personas.
A la gente le gustaba oír cuál de sus vecinos era pecador.
Mamá, ¿eres feliz?
Me gusta este lugar,
pero no es como nuestro hogar.
Extraño mucho Swat.
Un día, estaba parada junto a la ventana mirando la luna,
y lloré mucho.
Le dije a la luna: "Tú eres lo único que es igual,
pero todo lo demás es diferente aquí".
Vivíamos a solo 160 km de la capital, Islamabad...
pero nos separaba un gran desfiladero.
Por un tiempo, nuestro aislamiento significó vivir en un paraíso.
La vida era normal, feliz.
Podía salir a las calles y jugar con mis amigos.
Jugar a las escondidas y juegos de correr.
Extraño las calles de tierra.
Extraño el río.
Extraño a mis amigas.
Esta nueva escuela es muy difícil.
Para ser muy sincera...
no me siento cómoda cuando la gente puede ver mis piernas.
Así que mi falda es más larga que la dela mayoría delas chicas.
Y mi vida es bastante diferente a la de ellas.
La mayoría tiene novio.
La mayoría ha terminado con un novio y ya tiene otro.
Es difícil decirles a las chicas quién soy realmente.
No sé si yo les agradaría. No sé si yo les interesaría.
En Kenia hay muchas chicas que no pueden ir a la escuela.
MASÁI MARA, KENIA
Esta escuela empieza a partir del noveno grado.
Noveno, ¿y hasta qué grado?
Hasta el décimo segundo,
pero como aún es nueva, solo tenemos noveno y décimo.
Bien.
Yo viví en este país, nací en este país llamado Pakistán...
y nací en el valle del Swat.
Hay más de 180 millones de personas.
La mayoría son jóvenes.
¿Quién quiere ser médico?
Tú quieres.
¿Qué plantas cultivan?
La principal es trigo.
La segunda, arroz.
La tercera es maíz.
¿Quién quiere estudiar Historia?
Qué bien.
¿La montaña más grande?
Se llama K2.
¿El río más largo?
Pasa por aquí y atraviesa Sindh.
¿Qué quieres ser?
Quisiera ser abogada.
- ¿De este lado? - Sí. No.
Las chicas cuyo padre o madre recibieron educación...
levanten la mano.
Amaba la educación.
Amaba ser profesor.
ESCUELA
Abrí mi propia escuela...
con solo 150 dólares.
Rentamos un pequeño edificio.
Yo barría.
Ya administraba.
Yo era el director.
El primer día de escuela...
me puse de pie y recité el himno nacional.
Había tres alumnos...
y así comenzó.
Sofía pasar todo el día en la escuela.
Me encantaba cómo hablaba el profesor...
y me encantaba cómo los alumnos le prestaban atención.
Estar con...
otras chicas y con los profesores.
Enseñaba a mis alumnos cierta rebeldía...
contra las tradiciones, las costumbres...
y cómo alzar la voz.
Ni siquiera podía hablar bien...
pero en mi propio idioma...
"intentaba dar clases en salones vacíos.
La escuela era mi hogar.
Maniba estaba aquí...,
y yo estaba sentada junto a ella.
Yo estaba aquí.
Aquí estaba Shazia...
y aquí estaba Kainat.
El talibán entró por aquí...
y yo estaba muy cerca de él...
y entonces preguntó: "¿Quién es Malala?".
Este es fácil.
Recuerden el palo y el número.
¿Estos símbolos de aquí?
Y recuerden también el número.
Bien, elijan una carta entre todas estas...
y memorícenla.
Tienes que sacarla, ¿de acuerdo?
Ahora miren mis trucos.
Esta es tu carta.
¿Cómo lo haces?
Las siguientes dos balas...
hirieron a Shazia...
y a Kainat.
¿Dónde te hirió la bala?
En el brazo derecho.
Aquí.
Entró por aquí y salió por acá.
Dos balas hirieron a Shazia.
En el hombro.
La bala que hirió su hombro izquierdo alcanzó a Kainat.
Así que, una bala hirió a dos...
y una bala atravesó la mano de Shazia.
Ninguna otra religión da más derechos a las mujeres. El Surah An-Nisaa...
trata en su totalidad sobre las mujeres.
Las madres tienen derechos, las hermanas, las hijas.
Quizá el Mulá Fazlullah sea la primera persona de nuestra historia...
que habló directamente a las mujeres en Swat.
Hablaba pastún...
y le hablaba a la gente en su propio idioma.
A veces, decía:
"Hombres, salgan. Voy a hablar con las mujeres
Al principio, decía cosas buenas polla radio.
Que habría Islam en nuestro país,
y que todo se haría según el Corán.
Estábamos muy contentos por eso.
El libro de Dios Todopoderoso
no es como ningún otro libro.
Se ganó su confianza.
Solía hablar con las mujeres...
sobre sus problemas directamente.
Queridas hermanas, que no las engañen las supersticiones.
Verán, nuestras mujeres son analfabetas...
"ignorantes de todo tipo de información.
Cuando se cierran todas las demás ventanas...
y la única ventana abierta a su mente...
es la de Fazlullah...
a fin de cuentas ese hombre tendrá un efecto en ellas.
Al igual que muchas mujeres de Swat...
mi madre solía cubrirse la cara.
No por religión, sino por tradición.
Ahora, en el Reino Unido, no se cubre la cara.
Solo cubre su cabello.
¿Mi cabello está cubierto?
Sí, está cubierto.
A veces, ella dice: "No saludes de mano a los hombres.
"Mira al suelo. No mires a los hombres. Es vergonzoso".
Y yo decía: "Si los hombres pueden mirarme, ¿por qué yo no puedo mirarlos?".
Me dijo muchas veces:
"Cúbrete el rostro, o la gente pensará que no eres una buena chica
Pero cubrirme la cara era algo que...
me hacía sentir como si ocultara mi identidad, quién soy.
¿Hacia dónde está la casa?
No lo sé. Aquí todas las casas son iguales.
Creo que no es independiente ni libre...
porque no recibió una educación.
¿Qué son esas notas amarillas?
Quiero aprender más vocabulario...
porque ahora vivo en una sociedad inglesa...
y quiero tener...
un buen vocabulario.
Veo "ladrón escalador". ¿Para qué quieres saber eso?
Porque sabía qué era "ladrón", pero no "escalador".
Así que escribí:
"Ladrón escalador: un atracador que entra a un edificio...
"...trepando a un piso superior".
La escuela es complicada.
Es muy difícil encontrar el camino.
Así que hay escaleras azules, rojas, verdes.
Qué bueno que tienen colores, si no, me perdería en mi escuela.
Hace sus deberes todo el día.
De las 5 a las 11 o 1, hace sus deberes.
¿Por qué?
No lo sé.
Te otorgo el título honorario de Maestro en Humanidades.
Creo que es adicta a los libros. No sé más.
- ¿Es un problema terrible? - Sí.
No, en realidad.
En Swat, se me consideraba la número uno dela clase.
Tenía buenas notas, buena conducta.
Amable con los profesores, inteligente.
Aquí, es difícil.
Es muy difícil.
En serio, aquí es diferente.
Aquí no soy lista, en absoluto.
No responderá preguntas esta mañana.
Aunque es una líder mundial con una gran influencia...
está presentando sus exámenes.
Hay quien piensa: "Malala tiene suerte, está con...
"...Hillary Clinton, con Bono...
"...con estrellas de rock
Pero, por otro lado, también tengo deberes.
Las estrellas de rock no tienen deberes.
Creo que las estrellas de rock son afortunadas.
Cuando avisé en mi escuela que no iría una semana...
me dieron deberes extras.
¿Te enseño mis exámenes y mis notas?
Sí.
Me da mucha vergüenza.
En este examen de Biología saqué 73 %.
Respondí bien las primeras preguntas, sobre las hormonas.
Me llamo Malala.
¿Es verdad que le dijiste al presidente Obama?...
que te preocupa que los ataques con drones promuevan el terrorismo?
Sí, por supuesto.
Como falté a esa lección, tuve 1 % en esta pregunta de cuatro.
Esto es, por desgracia, Física.
- ¿Qué nota obtuviste? - En Física, saqué 61 %.
¿Y qué hacen las chicas si no van a la escuela?
Lavan la loza, van a la tienda.
Compran cosas para otras personas.
En realidad, no lo sé. Lavan la loza y hacen sus cosas.
¿Qué tiene eso de malo?
No lo sé, pero es malo.
Mi madre era muy hermosa.
Ojos verdes, cabello rojizo, piel clara.
A los cinco años...
mi abuelo la inscribió en la escuela.
Era la única chica en su clase.
Se dio cuenta de que sus primas no iban a la escuela.
Jugaban en los campos.
En aquella época, cuando vendías algo, a cambio recibías comida...
ya sea maíz o harina.
Le dieron caramelos.
Nadie le preguntó: "¿Dónde están tus libros?".
”¿Por qué no vas a la escuela?”
Y ahí terminó su educación.
Indicamos a las tiendas de música y video
que na vendan fotos, música a CDs vulgares.
Salían ir de un puebla a otra...
apilaban todas las computadoras...
televisores, CDs...
y les prendían fuego.
No estamos contra los avances, sino contra la impudicia y la Vulgaridad.
El humo llegaba hasta las nubes.
No querían que viéramos televisión.
Y si alguna vez la oían, entraban a tu casa...
se llevaban tu televisor polla fuerza...
y quemaban tu televisor.
¿Puedes ponerla banana en el plato, por favor?
- ¿En el plato? - Sí.
Por favor, toma el número diez.
¿Tu mama' es feliz aquí?
Creo que no es...
tan feliz, porque no tiene amigos...
y no conoce bien el idioma.
Pero creo que se acostumbrará.
Mi mama' es la mejor mamá del mundo.
Quizá tienes una conexión especial con tu madre.
Sí, me ama. Yo soy el favorito.
- SÍ, soy su favorito. - ¿No Malala?
Quince minutos después de las...
siete. Sí.
La primera vez que la vi, ella tenía 14 años.
Mi piel era oscura...
así que mi apariencia física no estaba bien, en mi opinión.
Y no me consideraba un muchacho bien parecido.
Yo no tenía belleza, ella no tenía educación.
Ella vio en mí lo que le hacía falta...
y yo vi en ella lo que me hacía falta.
¿Es poco común casarse por amor?
El matrimonio por amor en los Estados Unidos y en Pakistán...
son cosas muy distintas.
No tienes citas, no tienes salidas románticas.
Solo ves a alguien, ella te ve a ti...
y el siguiente paso no es salir juntos, ni reunirse.
El siguiente paso es decirles a tus padres:
"Quiero a esa chica".
El Islam nos otorga el derecho a defendemos.
¡Un policía o soldado que ataque a un musulmán es un infiel!
Al principio, Fazlullah no era violento.
Pero se hizo más y más y más fuerte.
Soy un buscador del conocimiento que quiere hallar el camino conecto.
Como musulmán, es mi deber...
compartir con el público lo que he aprendido, en el nombre de Dios.
Comenzaron a matar policías...
y a poner bombas en las estaciones de policía.
Los talibanes son un grupo pequeño.
Creen que Dios es un ser pequeño y conservador.
Pero para nosotros...
Dios no es tan pequeño.
Dios nos envió a este mundo para ver cómo viviríamos.
¿Elegiríamos el camino incorrecto?...
o el correcto?
ABUYA, NIGERIA
Mi nombre es Shettima Haruna.
Mi hija es Margaret Shettima.
Mi hija tiene 17 años. Su nombre es Sarah Samwell.
El nombre de mi hija es Aisha, tiene 17 años.
No voy a decir el nombre de mi hija porque cuando lo hago
la emoción me sobrecoge y me suelto a llorar.
Son 100 días desde que Boko Haram secuestró a más de 200 chicas.
El secuestro de las estudiantes nigerianas...
“Sigue siendo el tema más importante del país.
Durante tres meses, los padres han pedido el regreso de sus hijas.
Ahora esperan que la voz de una adolescente haga la diferencia.
Aún tengo 17 años.
Sigo siendo adolescente.
¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
Malala Yousafzai se ha unido a la campaña...
para hallar a las estudiantes nigerianas.
La tan necesaria ayuda llega con Malala Yousafzai, de 17 años...
ahora en Nigeria, trayendo consigo la atención mundial.
El presidente Jonathan no esperaba...
que Malala fuera tan firme y directa.
Le pregunté al presidente:
". ¿Qué promesas ha ce?".
Lo conocí hay y le dije:
"Usted es el presidente electo.
"Debe cumplir su responsabilidad.
"Y su responsabilidad es escuchar a su pueblo".
MALALA PIDE: "DEJEN IR A MIS HERMANAS".
Es muy difícil lograr que las cosas se hagan en este mundo.
Lo intentas, y con frecuencia no funciona.
Pero debes continuar.
Y nunca rendirte.
Paidur Khan y sus hijos.
Si alguien decía algo abiertamente contra los talibanes...
recibía una advertencia.
"Sabemos lo que hicieron.
"Habrá un castigo".
Entraban en la mañana...
y al día siguiente aparecía...
muerto.
Malala Yousafzai agredió al Islam.
Así que intentamos materia.
¿Quién es la persona que le disparó a Malala?
No fue una persona.
Es una ideología.
Cuando estoy en un auto, mirando polla ventana...
me gusta estar en silencio un rato.
A veces siento que estoy en Inglaterra, pero...
es sala par un tiempo.
No voy a vivir aquí para siempre.
Y cuando pienso en Swat, siento como si fuera una historia.
Es algo que sucedió...
y jamás podré ver Swat de nuevo.
¿Qué pasaría sí?...
si volvieras el día de hoy?
¿Si volviera, me matarían?
Por supuesto que sí.
Dijeron: "Si vuelves, te mataremos".
Solo quiero volver una vez.
Para verla casa.
Solo una vez.
Solo verla.
¡Atal!
Déjame hacer otra cosa. Esto es aburrido.
Está mirando las fotos.
- ¿Quién es? - Shane Watson.
Es Shane Watson. Es muy buen jugador de Cricket.
Hay otro que también es de mis favoritos.
Creo que no solo te gusta por el Cricket.
No, solo me gusta por el Cricket. Y también me gusta...
Me gusta Shahid Afridi.
- ¿Sí? - Es un jugador de Cricket pakistaní.
Es asombroso, uno de los mejores.
E hizo los...
tiros más largos dela historia.
¡Este! ¡Es este!
¿Lo ves?
¡La lanzó muy lejos!
¡Voló muy lejos!
Pero ya no es bueno.
- Sí es bueno. - Está viejo. Ya no puede jugar.
¿Crees que podrías invitar a un chico a salir?
Mi hermano puede decirme que tiene novia...
pero yo no puedo decirle que tengo novio.
Malala dice que tú puedes tener novia pero ella no puede tener novio.
No, se equivoca.
Es su decisión.
¿Quién es él?
No tengo idea.
Brad Pitt.
Si hay un chico que te gusta...
¿por qué no tomar el teléfono y decirle: "Vamos al cine"?
No, sería muy vergonzoso.
Y el otro problema es que si mi familia se enterara...
sería una sorpresa para ellos.
"¿Malala invitó a salir a un chico?".
Y él es Roger Federer.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Te gusta el tenis o su corte de cabello?
- Me gusta su cabello. - Siempre lo cambia.
A una de mis amigas, los talibanes detuvieron su auto...
y les mostraron la cabeza de un hombre asesinado.
Dijeron: "Si no siguen el verdadero Islam que les enseñamos...
pueden ser las siguientes que acaben coma él.
Su interés no era la fe.
Era el poder.
Son personas crueles que abusan del nombre del Islam.
Ellos son los enemigos del Islam.
Solían traer gente inocente a la plaza.
A veces les disparaban en la plaza...
y a veces los asesinaban en la plaza.
Solían dejar una nota en el cadáver.
"Si estás contra los talibanes, este podrías ser tú mañana
Mucha gente creía que si hablaban...
serían asesinados al día siguiente.
Yo sentía que si no hablaba...
sería el hombre más pecador y más culpable del mundo.
Cuando era estudiante, los momentos más difíciles...
eran cuando un profesor me pedía ponerme de pie...
y leer un pasaje de un libro.
Cuéntame sobre el tartamudeo de tu padre.
- ¿Cuándo habla? - Sí.
Algo que noto de mi padre:
Aunque tartamudee un minuto...
“intentará decir la palabra.
Nunca se rinde.
La primera vez puedes rendirte...
y decir otra palabra en vez de esa. Pero mi padre no hace eso.
Mi padre era un orador muy apasionado y emotivo.
Un orador incendiario.
El hombre más elocuente al que he visto en mi vida.
Sofía dar sermones en la mezquita cada viernes.
¡Mi padre gritaba y hablaba!...
como si expulsara fuego!
Le pregunté a mi padre:
"¿Puedes escribir un discurso para mí?".
"Mira...
”...tardas un minuto en decir una oración.
"Te trabas y tartamudeas.
"¿Cómo hablarás en público?".
Dijeron mi nombre.
Subí al podio.
Le hablaba a la gente...
pero no la veía.
Al terminar mi discurso, uno de mis profesores se acercó y me dijo:
"¡Ziauddin!...
propagaste el fuego!".
Me motivó.
No guardé silencio.
Hablé...
porque así soy.
Porque así soy.
El Islam es nuestra religión.
Mancharon el hermoso rostro del Islam.
Hoy, de forma muy pacífica...
expresamos nuestra protesta.
La gente solía respetar las creencias delos demás.
A quien mancha el nombre sagrado del Islam...
por política...
debemos cerrarle el paso...
y no permitirle continuar.
Si guardas silencio, opino, pierdes el derecho a existir.
El derecho a vivir.
Si mis derechos son violadas...
y guardo silencio, sería mejor morir que vivir.
Me preocupaba por mi padre.
Atacaron a algunos de sus amigos.
Y asesinaron a algunos de sus amigos.
El líder talibán anunció mi nombre en su radio FM.
Solía cambiar mi rutina.
Solía tener horarias impredecibles.
Me resultaba muy difícil dormir.
Veía muchas cosas aterradoras.
Los talibanes solían asesinar polla noche.
Yo salía.
Revisaba todas las puertas.
”Esa reja está cerrada, na pueden entrar par ahí”.
”Esa puerta está cerrada, na pueden entrar par ahí”.
"Dios mío, protege a mi padre
"Protege a nuestra familia".
El Premio Nobel de la Paz. La edad promedio de los ganadores es 62.
Pero hoy, la nominada más joven es una chica de 16 años.
Trae el desayuno.
Papá, se nos hace tarde para la escuela.
Malala es hija de la nación.
Hace un gran trabajo por la educación de las chicas.
Es un modelo para todas nuestras chicas.
Incluso es la favorita para ganar el Nobel dela Paz.
El Premio Nobel de la Paz.
Si lo recibiera, sería un honor para mí.
Me ayudaría en mi campaña en pro de la educación de las chicas.
Malala es una chica valiente e inteligente de nuestro valle.
Encendió la vela del conocimiento en nuestro país.
Malala era una chica como nosotras. Nos inspira.
Uno de los factores más importantes para Hitler...
Es embajadora de buena voluntad de Pakistán, y la apoyamos.
Hoy, en su pueblo, los estudiantes rezaron por que gane el Nobel.
OFICINAS DEL PREMIO NOBEL DE LA PAZ
OSLO, NORUEGA 2013
Buenos días, damas y caballeros.
El Comité Noruego del Nobel ha decidido...
que el Premio Nobel dela Paz de 2013 se le otorgará...
a la Organización para la Prohibición de Armas Químicas.
Deben haber tomado una decisión basada en méritos, así que...
debemos respetarla, aceptarla y alegrarnos por ello.
Los premios no importan.
La gente me ha apoyado...
y ese es el premio más grande que he recibido.
Si los premios no importan, ¿qué sí importa?
En realidad, el cambio es lo que importa.
El cambio es lo que importa.
Destruir una escuela no es difícil.
Es muy fácil incendiarla.
Y tenemos el apoyo completo de Dios.
Los talibanes comenzaron a promover que...
la educación de las chicas es contra el Islam y no deben ir a la escuela.
Siempre y cuando estén cubiertas, pueden recibir instrucción religiosa.
Cualquier otro tipo de educación es innecesaria para las mujeres.
La educación era una amenaza para ellos.
La educación te da el poder de cuestionar las cosas.
El poder de desafiar las cosas.
De ser independiente.
La paz sea con ustedes.
Y también contigo.
La paz sea con ustedes.
Y también contigo.
Hemos dado becas a muchas chicas de todo el mundo.
Me alegra mucho que vayan ala escuela y estudien.
Esfuércense mucho en sus estudios, ¿sí?
Y cuando el profesor les dé deberes, háganlos a tiempo, ¿sí?
Sí.
Niñas pequeñas, de apenas seis a siete años...
que irán a limpiar las casas de otras personas.
Y ahora están recibiendo una educación.
Es muy difícil olvidar todos esos días buenos.
Cuando estaba frente a esas chicas...
mera hermoso.
Sueño con volver algún día...
y ver a mis alumnos, a mi gente.
Ese sería el mejor día.
El día más feliz de mi vida.
Esto no tendrá fin, si Dios quiere.
Tres escuelas destruidas en Matta.
Dos escuelas más en Charbagh.
Una más en Kabal.
Cuando llegaron a nuestro pueblo...
destruyeran tres escuelas en una noche.
Eso generó miedo.
Asustó a los niños.
Creían que si iban a la escuela, quizá serían asesinados.
Muchos periodistas internacionales iban de persona en persona.
Todos decían: "No, no puedo hablar".
"No puedo arriesgar mi vida
El corresponsal dela BBC dijo:
"Necesitamos que alguien escriba...
un diario de Swat".
La primera chica contó toda su historia...
lo que sucedía en su día.
Al día siguiente, su padre fue a la escuela y le dijo a mi padre:
"Mi hija no puede hacer esta.
"No quiero que la maten
Mi padre me preguntó: "¿Querrías hacerlo tú?".
Mi madre decía: "Está escrito en el sagrado Corán...
que la verdad debe proclamarse y la falsedad debe morir".
Cada noche, el corresponsal de la BBC me llamaba...
y yo le decía lo que sentía y lo que me había sucedido en el día.
CINCO ESCUELAS MÁS FUERON DESTRUIDAS
Me cambiaron el nombre y me dieron un seudónimo: Gul Makai.
¿LOS TALIBANES ATACARÁN NUESTRA ESCUELA?
DIJERON QUE NO USÁRAMOS ROPA COLORIDA
OÍ A UN HOMBRE DECIR: "TE MATARÉ".
TUVE UN SUEÑO HORRIBLE AYER
LA NOCHE ESTUVO LLENA DE FUEGO DE ARTILLERÍA
LA MAYORÍA DE LOS ATAQUES SUICIDAS OCURREN LOS VIERNES
NO HAY PAZ
TENGO MIEDO
Entonces, ¿te has mudado de casa?
Puede decirse que esta es la cuarta casa.
- ¿La cuarta? - Sí.
Al principio, mis padres estuvieron en un hostal.
Luego se mudaron a un apartamento.
Luego nos mudamos a otra casa.
Ahí nos quedamos seis o siete meses.
Y ahora estamos aquí.
¿Cuál es tu libro favorito?
No hagas preguntas difíciles.
Me gusta este, "Breve historia del tiempo".
Pero es muy difícil de entender. Tienes que leerlo 3 o 4 veces.
Y luego, mi libro favorito es...
"El alquimista".
Ese, el amarillo.
- Así que hay otro libro. Es... - Muéstrame la portada. ¿Cuál es?
Aquí hay otro libro. Es bastante aburrido.
Este es "Yo soy Malala", escrito por Malala con Christina Lamb.
Y alguien me dio su autógrafo, alguien lo firmó.
Ella también se llama Malala.
"Querida Malala:
"Bien hecho. Sigue así. Mucha suerte. Malala".
Las escuelas privadas de Pakistán prohíben el libro de Malala Yousafzai.
El presidente del consejo dijo...
que Malala representa el punto de vista de Occidente.
Hay mucha más gente que hace más por la comunidad en Pakistán.
Nos preguntamos por qué recibe tanta atención.
Se está haciendo muy famosa, creo que es un truco publicitario.
Debió quedarse en Swat. Se fue a Inglaterra.
Malala es el nombre de un personaje. Podría ser cualquiera.
Es una niña, no sabe nada.
Su padre escribió todo por ella. Por eso es tan famosa.
Noté algo sobre ti.
¿SÍ?
No te gusta hablar sobre...
tu sufrimiento.
Estás evadir-anda la pregunta.
- ¿Sí? - Evades mi pregunta.
Claro que sí.
No te gusta hablar de eso.
No lo sé.
Cada noche, se oye el ruido delas explosiones.
Y, en la mañana...
la escuela ya no está ahí.
Destruyeron más de 400 escuelas.
Al final, los talibanes se hicieron tan fuertes...
que sus exigencias podían ser más devastadoras que sus bombas.
A partir del 15 de enero...
de la mayor ala más joven...
ni una sala niña debe ir a la escuela.
Los talibanes dijeron que ninguna niña podía ir a la escuela.
Y si va, ”ya saben la que podemos hacer.
El gobierno decidió tomar acciones militares contra los talibanes.
Había luchas por todas partes.
Junto con millones...
nuestra familia tuvo que abandonar el hermoso valle del Swat.
Durante tres meses, anduvimos de un lugar a otro.
Refugiados en nuestro propio país.
¿Cómo se llama?
Malik.
No hay escuelas.
Ranim iba a la escuela, tiene seis años.
Pero ahora destruyeron las escuelas.
Adondequiera que vayas en el mundo...
sin importar el país a la religión...
“encontrarás niñas que na van a la escuela.
LA FRONTERA ENTRE SIRIA Y JORDANIA
En solo tres años...
tres millones de niños sirios ya no están en la escuela.
Cada día, cientos cruzan la frontera para huir dela guerra.
La paz sea con ustedes.
La gente discute sobre la guerra y debate sobre política...
pero ¿quién piensa en los niños?
Al volver a casa, teníamos esperanzas.
Pero los que antes eran caminos concurridos estaban vacíos.
Muchas casas y escuelas fueron destruidas.
Los talibanes ya no estaban en los caminos.
Pero los asesina tos selectivos continuaban.
Nuestra hermosa escuela...
fue usada en la lucha.
Era en la escuela donde veía a mis amigas todos los días.
Donde aprendíamos cada día.
La escuela era lo que me daba esperanza...
lo que construía mi futuro.
Llega un momento en el que debes elegir...
si guardar silencio...
o alzar la voz.
A veces, la gente dice que...
uno debe...
"proteger su vida...
"proteger a su familia.
Cuando era pequeña, mucha gente decía:
"Cámbiale el nombre a Malala.
"Es un mal nombre. Significa triste".
Pero mi padre siempre dijo: "No.
Tiene otro significado:
"Valentía".
El blog dela BBC era muy seguro.
Era anónimo.
Pero no bastaba.
Sabrá cuál semis el riesgo de estar frente a una cámara.
Él no me presionó.
Me permitió hacer lo que yo quería.
Cuando todos los hombres perdían el valor en el campo de batalla...
una mujer alzó la voz.
Habla, Malala.
Habla desde tu corazón.
Di lo que está dentro de tu alma.
Aunque no tenga dónde sentarme,
y deba sentarme en el suelo para recibir mi educación,
lo haré.
¿No le temes a nadie?
No le temo a nadie.
No te atrevas a seguir adelante.
¡Si lo haces, recuerda que tú
y tu hogar no estarán a salvo!
Ella fue la primera en identificados.
El mismo Fazlullah que asesinó a nuestros hermanos
y golpeó con palos a nuestras niñas, ¿por qué lo permiten?
¿Por qué Sufi Muhammad, Muslim Khan y Fazlullah siguen libres?
Comenzamos a ir a escondidas a la escuela...
a ir en secreta.
¡Recuerda, sé quién eres!
Escúchame bien,
dispuesto a acabar con mi vida, las demás no significan nada para mí.
Esto no es solo para Malala Yousafzai,
sino en nombre de las chicas que luchan por sus derechos,
que alzan la voz por sus derechos y sienten pasión por la educación.
No matarán a una niña.
Nunca jamás esperé eso.
Tenga derecha a cantar, derecha a ir al marca da...
"derecho a alzar la voz.
Me educaré, así sea en casa, en la escuela, o donde sea.
No pueden detenerme.
Estaba en un club de prensa y era mi turno de hablar.
Mi amigo recibió una llamada.
Atacaron el camión de escuela de Malala.
La llevaron a un hospital militar.
Los médicos realizaron una cirugía de emergencia.
Había mucha gente en el hospital.
Nadie pensó que sobreviviría.
Mi esposa y yo Haremos toda la noche.
Los médicos tomaron la decisión de transferida.
El avión en el que se encuentra...
provisto por los Emiratos Árabes Unidos, una ambulancia...
No era seguro que sobreviviera.
Le quitaron un trozo grande de hueso cuando comenzó a hincharse el cerebro.
Aunque recibía una fuerte dosis de antibióticos, tuvo algo de infección.
La septicemia tiene una alta tasa de mortalidad.
En cirugía la próxima semana...
se le pondrá una placa de titanio en el hueco del cráneo.
Sus riñones habían comenzado a fallar.
Los niveles de ácido en la sangre habían aumentado.
Su sangre no coagulaba adecuadamente.
Malala aún presenta signos de infección.
Se le realizó otra cirugía para reparar el nervio facial izquierdo.
No movía bien el lado derecho.
Esa área del cerebro aún no funcionaba adecuadamente.
La segunda parte será un implante de cóclea.
Tenía mucho temor de que sobreviviera con importantes discapacidades.
Cuando despertó, no creía que su padre estuviera vivo.
Se le había metido en la cabeza...
que lo habían atacado y que estaba muerto.
Cada vez que la veía me preguntaba:
"Y, ¿dónde está mi padre?"
Nos preguntábamos: "¿Qué estará pensando Malala?".
"Yo era una niña.
'Debiste detenerme.
"La que me sucedió es tu culpa
Los médicos me dijeron: "Sobrevivirá".
Pero ¿se recuperará?
Y...
Así. Muy bien.
Aún había temor de que no volviera a ser la de antes.
¿Podría caminar?
¿Podría hablar?
Bien.
¿Podría hablar como solía hablar?
¿Con el mismo ánimo?
Es un milagro que estés aquí con nosotros hoy.
Tuviste que superar un atentado contra tu vida.
Heridas graves por arma de fuego.
Meses en el hospital.
Te sacaron de tu país, al que amas.
Permítanme decir lo que los talibanes no querían que ella oyera:
Felices 16 años, Malala.
Es un honor para mí...
estar hablando de nuevo, después de mucho tiempo.
Gracias...
a todas las personas que oraron por mi pronta recuperación...
y una nueva vida.
Los talibanes...
me dispararon en el lado izquierdo dela frente.
También les dispararon a mis amigas.
Creyeron que esa bala nos haría guardar silencio.
Pero nada cambió, excepto esto:
Murieron la debilidad, el miedo y la desesperanza.
Nacieron la fuerza, el poder y el valor.
Soy la misma Malala.
Mis ambiciones son las mismas.
Mis esperanzas son las mismas.
Y mis sueños son los mismos.
Nos damos cuenta...
de la importancia de la luz...
cuando vemos la oscuridad.
Nos damos cuenta de la importancia de nuestra voz...
cuando nos obligan a guardar silencio,
Creemos en el poder y la fuerza...
de nuestras palabras.
Hoy es el día...
de cada mujer...
de cada niño, cada niña...
que han alzado la voz por sus derechos.
Tomemos nuestros libros y nuestros bolígrafos.
San nuestras armas más poderosas.
Un niño...
un profesor...
un libro...
y un bolígrafo...
pueden cambiar el mundo.
Se me otorgó una nueva vida.
Y esta vida...
“esta vida es sagrada.
Vamos a jugar otra vez. ¡Sí, aquí tengo naipes!
Bien, uno...
“dos, tres, ¡ya!
Uno, dos, tres, ¡ya!
¡Khushal, no has tomado tu carta! Eres muy lento.
Uno, dos, tres.
¿Yo soy el burro?
Soy su padre. ¿Qué dicen? ¿Su padre es un burro?
- No, es un juego. - No dije eso.
Malalai tomó una decisión.
"Quizá me disparan, pero voy a hacerlo".
Pero tu padre tomó la decisión de elegir esta vida para ti.
No.
Mi padre solo me dio el nombre Malalai.
No me convirtió en Malalai.
Yo elegí esta vida.
Nadie me obligó. Nadie me dijo que viviera esta vida.
Yo elegí esta vida, y ahora...
debo continuaría.
Damas y caballeros...
buenos días.
El Comité Noruego de! Premio Nobel ha decidido...
que el Premio Nobel de la Paz 2014...
Se les otorgue a Malala Yousafzai...
y a Kailash Satyarthi.
Existe una conciencia en el mundo...
que se extiende más allá de cualquier frontera.
Dice...
que los niños tienen derecho a ser niños.
Cuento mi historia...
no porque sea única...
Sino porque no lo es.
Esta es la historia de muchas chicas.
Soy Malala, pero también soy Shazia.
Soy Kainat.
Soy Kainat Soomro.
Soy Mezon.
Soy Amina.
Soy esos 66 millones de chicas...
a quienes se priva dela educación.
No soy una voz solitaria. Soy muchas.
Y nuestras voces se han hecho más y más fuertes.
CUANDO EDUCAS A UNA CHICA
ESO TRANSFORMA SU MUNDO
ESO TRANSFORMA NUESTRO MUNDO
ALZA TU VOZ
PONTE DE PIE *CONMALALA
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza B., Deluxe
Subtítulos: Labodigital